...آنچه گذشت
.اگه دنبال "شرلوک" ميگردي، طبقه ي پايينه
.باشه
.اسمش "هارلن امپل" ـه
"پرفسور "ريچل پي هنسون
.براي رياضيات کاربردي توي دانشگاه کلمبيا ـه
.چيزي که من نميفهمم اينه که چرا لباس تنش نيست
.دوست نداره چيزي بين خودش و اعداد قرار بگيره
اين چيه؟
."جواب سوال هاي تو درباره ي "کيتي
.حقيقت اينه که اون قرباني يه جنايت وحشتناک بوده
،وقتي که ديشب تو رفتي
.شرلوک" يه پاکت نامه بهم داد"
شرلوک" همش ميگه من"
،بايد بيشتر تو رو بشناسم
.شايد اين چيزي باشه که تو بهتر منو بشناسي
.بازه
.چيزي نيست
.شرلوک" و يکي از متخصص هاش ـه"
کدوم يکي؟
.فيليپ" همچين چيزي"
.بايد جديد باشه
.چاقو پرتاب کن ـه
چرا "شرلوک" متخصص پرتاب چاقو داره؟
،اون روز حوصلش سر رفته بود
پس نگاهي به پرونده ي حادثه توي سيرک مال دهه ي 30 .کرد
گلاردو" ي بزرگ سر نمايش يکي از دستيار هاش رو" .سوراخ ميکنه
فقط اينکه "شرلوک" فکر ميکنه چاقو از طرف
."يکي از تماشاگرا پرتاب شده، نه از طرف "گلاردو
.تا جايي که من ميدونم، "فيليپ" مخالفه
نميشه، باشه؟
.خيلي هم شده
.داري اشتباه ميکني
.هيچ کسي نميتوني از اون فاصله چاقو پرتاب کنه
اين چيه؟
...تو
.اينجا نه
.من اينجا نيستم
يادت باشه، خب؟
اوه، آره. عرش کارکردن با من رو
.که شغل روزانت رو به خطر ميندازه منع کرده
تو چاقو پرتاب ميکني؟
.ميدوني، قرار بود فقط تو اينجا باشي
.فيليپ" بدون شک بزرگترين چاقو پرتاب کن دنياست"
.اونم واسه چندين دهه
فقط، اين که پول پله ي
.زيادي توي اين شغل نيست
پس به عنوان يه جوون، به بازي اي
.که شما آمريکايي ها بهش ميگين فوتبال، گرايش پيدا کرد
دارين شوخي ميکنين؟
.فيليپ" سر و قلب"
.بيخيال - .سر و قلب -
ميتونم برم؟
.آره
.15سال رو صرف پرتاب کردن چاقو کرده
.15سال
بعضي وقتا به اين که چه افتخاراتي ميتونست
.از توي مسابقه هاي پرتاب چاقو بدست مياورد
."داري دنبالم ميکني "واتسون
.دوست ندارم
.ميخوام توي يه چيزي کمکم کني
.اين "چد کزويک" ـه
.ساختمون هاي کهنه رو ميخره
،رنگ کاري ميکنه، بتونه ميزنه
.و بعد سريعا قيمتشون رو ميبره بالا
کي رو کشته؟ - .هيچکي -
از طرف يکي از رقيباش استخدام شدم
که بفهمم چرا ساختمون قديمي تجاري رو
.توي منطقه ي "جامايکا" گرفته (اسم منطقه اي در نيويورک)
ميخواد بدونه که چرا اون فکر ميکنه که
.اون ساختمون سرمايه گذاري خوبيه
جرم چيزي هه هست، که ارزش تحقيقات رو داشته باشه؟
،خب، من داشتم "کزويک" رو دنبال ميکردم
.ولي ديروز فکر کنم اون فهميد که دنبالش ميکنم
.ميخوام شخصي که تعقيبش ميکنه رو تغيير بدم
.تو يه هفته تعقيبم ميکردي تا قبل از اينکه متوجه بشم
.بهم کمک کن، من هم بهره اي از حقوق خودم رو بهت ميدم
،من واسه تو کار نميکنم .واسه "شرلوک" کار ميکنم
.منم هم واسه اون کار کردم
و با تجربه اي که من دارم، اون هميشه حامي ـه
.کار کردنِ بيرون از شراکت بوده
.متاسفم، علاقه اي ندارم
.سلام، درگاهِ 10
."من اينجام "بلفگر
پس سرنخ بعدي کجاست؟
.::Translated By MasterGold::. ..:::WorlDSubTitle.In:::..
.ببينين، براي بار آخر من داشتم بازي ميکردم
.آره، بهش ميگي شکار معما
."بلفگر اوليه"
."مثل "سيکيدا 3301" يا مسابقه ي "اوکترينس (اسامي گروه هايي که معماي رياضي طرح ميکنن)
.بازي هاي رياضي هستن
رياضي.... تاحالا به گوشتون نخورده؟
.منم يکم رياضي واست دارم
يک عدد آدم مرده به اضافه ي يک عدد آدم زنده
.توي يک کارخونه ي صحرايي پيدا شدن
.من اونجا پيدا نشدم، خودم کسي بودم که به 110 زنگ زدم
.منتظر موندم که پليس بياد
،"آقاي "امپل
ما فقط داريم سعي ميکنيم کارمون رو انجام بديم، باشه؟
اولين افسر سر صحنه ي جرم گفته
."تو " خيلي سرآسيمه بودي
.خب، معلومه من سرآسيمه بودم
.تازه يه آدم مرده رو بين توپ گلف پيدا کرده بودم
و به اين هم اشاره کردم که تقريبا دو روزه نخوابيدم؟
.واسه ي بازي رياضي
ميشه اونا رو قرض بگيرم؟
...اين
بلفگر اوليه" هست، باشه؟"
.اعداد متقارن هستن
666هست که با از هر طرف توسط 13 تا صفر احاطه شده .و همشون توسط 1 يک احاطه شده
.اسم اهريمن "بلفگر" ـه، کسي که شاهزاده ي جهنم بود
اولين سرنخ واسه ي شکار
.از چندين ماه پيش شروع شد
عکسي توي کامپيوتر بود که دوتا شماره توش مخفي .شده بودن
،اون اعداد رو تقسيم بر عدد "بلفگر" ميکردي
"و مختصات مکاني دستشويي باغ وحش "براکس .رو بدست مياوردي
،به دستشويي که ميرسيدي .شماره تلفن پيدا ميکردي
به اون شماره پيغام ميدادي، و سرنخ بعدي رو .ميگرفتي
.که يه مسئله ي رياضي ديگه بود
.دقيقا
.فقط اينکه، اين يکي سخت تره
.و روش کار هم همينه
،ميدوني، هر کدوم که حل ميکني
.يه مختصات مکاني ديگه ميگيري
.و اين به اين معنيه که مرحله رو تمون کردي، يا درگاه رو
.و ديشب من درگاه 10 بودم
...و
ميدوني چيه؟
.من ميخوام با "شرلوک" و "جون" حرف بزنم
..."ببين، آقاي "امپل - .نه، متاسفم
.من توي کارخونه هم پليس گفتم که اونا رو ميشناسم
مگه واسه همين نيست که منو آوردن
اينجا، توي اين جوخه؟
.من تا اونا اينجا نباشن يک کلمه هم حرف نميزنم
.هارلن امپل" قطعا يه آشناست"
.در حقيقت اون يکي از آدماي استخدام نشده ي منه
يکي از چيت؟
.استخدام نشده
،من مشاور شما ام، سروان .اونم مال منه
اونا مشتي متخصص هستن
واسه مواقعي که من با مسائلي روبرو ميشم .که از تحصيلات علمي من فراتره
.هارلن" رياضي دان با استعدادي ـه"
و توي يه سري مواقع که پرونده يه مسائل رياضي
...وابسته بود و من اونو حل کردم
.اون بهت کمک کرد - خب، خبر خوب واسه اون اينه که -
نتيجه ي کالبد شکافي اوليه قبل از اينکه شما
.برسيد، اومد
و آسيب شناسي زمان مرگ رو (فکر کنم از ام اي منظورش پاتولوژي يا آسيب شناسي باشه)
.بين ساعات 4 تا 6 شب گذشته تخمين زده
آقاي "امپل" يه کلاس
.توي کلمبيا داشته (منطقه اي در نيويورک)
پس قرباني هنوز شناسايي نشده؟
.نه کارت ملي داره، نه موبايل داره
،اولين افسر سر صحنه از جسد خوشش اومده
،پس همين الاني که ما داريم تست اثر انگشت ميگيريم
.اداره ي جرايم و بخش تحقيقات" ميدونه کيه"
مارکوس" ميخواست با آقاي "امپل" برن سر" .صحنه
.حالا که اينجايي، شايد دلت بخواد باهاشون بري
.راستش سروان، امروز سرم خيلي شلوغه
.يارو رو نميشناسيم و چيزي هم نداريم
.و همينطور که خودت الان گفتي، تو مشاور مني
.پس برو مشاوره بده
."واتسون"
.اون دوست تو ـه
،راستش "کيتي" کار داره
.و راستش اون سال گذشته به هر دومون کمک کرد
مگه نه؟
بهت گفتم که چقدر خوشحالم از ديدنت؟
.آره، گفتي. اونم 3 بار
.خب، هستم
.هي، رويداد پستي ـه
...ولي، اه، هي
.از رئيست شنيدم که تازگيا از لندن برگشتي
روي پرونده اي کار ميکردي يا...؟
.نه، به اونجا برگشته بودم
منظورت برگشتن نقل مکاني بود؟
مگه معني ديگه اي هم داره؟
،واسه 8 ماه اونجا بودم
.و مرکز رو تغيير دادم و به نيويورک برگشتم
پس به لندن نقل مکان کردي و به ....من هم چيزي
ميدوني چيه؟ .اصلا مهم نيست
.مهم اينه که تو برگشتي
."آقاي "امپل .کار اداري
.باشه
.جالبه
توپ ضد حشرات جالبن؟
.اونا از کمد اون طرف آورده شدن
.واضحه که بخاطر پنهان کردن بوي مقتول ناشناسه
.قاتل اونا رو با خودش نياورده
شايد اينجا گذاشتن جسد بخشي از نقشه نبوده، ها؟
مقتول اول به پاش شليک شده بعدش .به زانوش
...هر دوي اونا خطا توي شليک بوده يا
.يا قاتل داشته اونو زجر ميداده
.اين شبيه چيزي نيست که خودت نتوني از پسش بر بياي
پس ميخواي بهم بگي واقعا چرا ازم خواستي که بيام اينجا؟
".اين شبيه چيزي نيست که خودت نتوني از پسش بر بياي"
.بامزه است
اين دقيقا چيزيه که اگه بودم
وقتي از "کيتي" تقاضاي کمک کردي ميگفتم
.با اون کار فرعي جلفت
جلف؟ - .ميخوام بهت بگم من موافقت کردم
براي چي؟
."برنامه ي دلسوزي واسه "کيتي
.چند روز پيش من پروندش رو بهت دادم
،و ديروز تو توي "برونستون" پيدات شد
.و اونو به يه تحقيقات دعوت کردي
.تصادفيه؟ نه، من که فکر نميکنم
.دلت واسش ميسوزه .و الان هم ميخواي کار بهش بدي
.اين چيزي نبود که من پيش بيني ميکردم، نه
.ولي چيزي هست که باهاش موافقم، آره
،ميتونه خيلي چيزا از تو ياد بگيره
مخصوصا از ملاحظاتي که بهش ميگه
.چجوري از سرپرستي من بيشترين بهره رو ببره
پس من قبلا فرستادمش که بره آقاي "کزيک" تورو .دنبال کنه
...ولي اين دقيقا چيزي نبود که من
."هارلن"
اومدي اينجا که يه شماره تلفن بدست بياري مگه نه؟
براشون پيام ميفرستي، بعدش
.سرنخ بعدي توي بازي اي که تو ميکني برات ميفرستن
.آره، ولي پيداش نکردم
نه اين که نگاه کرده باشم بعد
.از اين که يه آدم مرده از فقسه پريد بيرون
.آره، واحد صحنه ي جرم هم چيزي پيدا نکردن
.احتملا بخاطر اينکه پشت اين رنگه
.تازه هست
توي 24 ساعت
.گذشته رنگ شده
،دقيقا بعد از اينکه مقتول کشته شد .شرط ميبندم
تو که فکر نمي کني اين يه دزدي بوده؟
.مقتول و قاتل هم هر دوشون بازي ميکردن
قاتل يه مقتول شليک ميکنه، بعدش شماره ها
.رو پنهان ميکنه که کسي نتونه ازش استفاده کنه
جايزه ي مسابقه ي کوچيک شما چقدره؟
.خب، من بيشتر واسه ي رياضي اين کارو ميکنم (غلط نکن)
.$ولي، 1,707,071
.يه عدد ديگه از "پلاندوروميک اوليه" هست (اعدادي که از هر طرفي خونده بشه فرقي نداره)
توي مرکز درباره ي پول بهتون نگفتم؟
چه آدم خري ميتونه اين همه پول
رو واسه يه شکار معما بده؟
.خب، بيشتر مردم فکر ميکنن "مرکا" ـه
.مرکز رياضيات کاربردي و استدلال
...توي "راماپو" ـه (دانشگاهي توي نيوجرسي )
صبر کن، بيشتر مردم فکر ميکنن اونان؟
،خب، جستجو هايي مثل اين
.موسس هاش تقريبا هميشه ناشناس هستند
.روش کاره
مسابقه دهنده ها چي؟
اونا هم گمنامي شون روش کاره؟
.بيشترش آره
ولي بچه ها، رياضي دانا، مردم منن، باشه؟
.اين شبيه جامعه اي چيزي هست
من ميتونم به 10 يا 12 نفر
.ديگه فکر کنم که احتمالا دارن مسابقه ميدن
کمکي هم ميکنه؟
.نه
.متاسفم، نميشناسمش
.ولي شما قبول کردين که توي "بلفگر اوليه" مسابقه ميدين
.ميدم
."پپه"
.ببخشيد، از غريبه ها خوشش نمياد
.يکي از اينا بهش بدين
.چهره ي خوبشو نشون ميده
داري چيکار ميکني؟
.فقط دارم تاييد ميکنم که تو داشتي بهمون دروغ ميگفتي
تو مقتول رو ميشناسي، مگه نه؟
.مدتي پيش نتايج شخصي رو توي سرد خونه مرور ميکردم
پزشک قانوني گزارش داده که خرده نون توي يکي از جيب هاش .پيدا شده
.امتحانش کردم
چرا تو...؟
اولش فکر کردم از
.يه برند خاص پنير فاسد ـه
.ولي، نه... اونا مال "پپه" هستن
خانگي؟
هارلن" تونسته اسم 9 آدم ديگه که شايد"
.توي اين مسابقه هستن رو بهمون بده
همينطور که ما داريم صحبت ميکنيم، همکاران ما دارن از اونا .بازجويي ميکنن
ولي خيلي خوشحال ميشم که به اداره ي پليس بگم که
.که توجهشون رو روي تو متمرکز کنن
.اسمش "آيک والاچک" بود
.توي يه زندگي ديگه، اون دوست پسرم بود
و اون زندگي ديگه چي بود؟
.با هم ديگه کار ميکرديم
."روي "بلفگر - چي؟ -
.توي بنياد "توري" تحليل گر عددي بود
.من بيشتر روي ترکيبيات کار ميکردم
.فکر کردم تيم خوبي ميسازيم
.ولي قرار نبود تيمي باشه
.نه توي جستجوي معما .خلاف قانونه
..."هارلن"
...فقط دارم ميگم
،شوهرم درک نميکرد
،پس تصميم گرفتن تا قبل از اينکه پول رو نگرفتيم .چيزي بهش نگم
.گروه؟ واسه همينه که زود تر از من به اونجا رسيديد
.من اونجا نبودم
.من و "تام" تا امروز صبح بيرون از شهر بوديم
.پسر عموش داشت توي "هاوايي" ازدواج ميکرد
واسه همين "آيک" خودش تنهايي به مختصات .رفته بود
.چون من نميتونستم
.اينا عکس هايي هست که گرفتم
.زمانشو نگاه کن
9تا اسم ديگه هم به پليس دادي؟
افرادي که فکر ميکني توي مسابقه هستن؟
.من 16 تا ميدونم
.و ميدونم که اونا هستن
بيرون ملک جامايکا تقريبا واسه ي 20 دقيقه
.باهاش حرف زد، و بعدش اين کاميون رسيد
نظري داري که چي ميتونه توي اون بار باشه؟
.نه
.زن رو هم نتوستم شناسايي کنم
.اگر چه همش درباره ي پوله
زنه، و "کزويک" و جعبه ي مرموز
،تقريبا 3 ساعت توي ساختمون موندن
.و بعدش رفتن
.خوبه
.باشه
.ميدوني که کجا واسم چک بفرستي
درمورد پرونده اي که "شرلوک" بهم داد ازم سوالي .نپرسيدي
چرا بايد بپرسم؟
.گفتي که کمک ميکنه تورو بشناسم، کرد
.واسه همين ازم کمک خواستي
.چون دلت واسم ميسوزه
.نه
فقط انگار توي چيزي غير از کاراگاه
.شدن علاقه نشون نميدي
.بازم شروع کرد
.مشاور قديمي
.کسي که دست "شرلوک" رو ميگرفت
،هر چيزي که تو خوندي
.هر چيزي که واسه من اتفاق افتاده، چيزيه که هست
.چيزيه که اتفاق افتاده
.و همش الان مربوط به گذشته اس
پس فقط بزار همون جا بمونه، باشه؟
.سلام
.سکس داشتي
ببخشيد؟
.ميتونم توي صدات تشخيص بدم
.دست يه مرد روي شکمته
.خوش به حالت
،همينطور که ميدوني من فکر ميکنم عشق ورزيدن
...ميتونه واقعا منجر به - چي ميخواي؟ -
"فقط ميخوام بهت بگم توي قتل "آيک والاچک
.پيشترفت جديدي داشتيم
،همينطور که ديروز بهت گفتم
.به "هارلن" و من يه ليست جديد مسابقه دهنده ها داده شده
:يه اسمي بيرون کشيده شد "بايرن لونتال"
آمارشناس توي کميسيون صنايع مردمي
.و پارانويد و اسکيزوفرني ـه داره (بيماري هاي رواني)
بخاطر بيش از سه بار بخاطر خشونت
.بستري شده
.مثل اينکه ميتونه آدم مورد نظرمون باشه
.بدبختانه آقاي "لونتال" يه نقض ديگه امسال داشته
.و از اون موقع به بعد توي هتل گذرا اقامت داشته
.من و کاراگاه "بل" داريم ميريم که باهاش حرف بزنيم
ميخواي ببينمت؟
.اوه، نه، ما اينجا رسيديم
به هر حال، حالا که من ميدونم از مقاربت جنسي لذت ميبري
...و توي آينده هم ميتوني بيشتر لذت ببري
.وقتي کارت تموم شد، بايد با هم حرف بزنيم
،"بايرن لونتال" هستين؟
کيه؟
.کاراگاه "بل" از اداري پليس نيويورک
.من و همکارم ميخوايم چند تا سوال ازتون بپرسيم
.بزارين شلوارمو بپوشم
...ببخشيد، من فقط.. ام
...فکر کردم صداي آقاي " لونتال" رو شنيدم که
.خيلي شانس آوردين
.خب، راستش شانس خيلي کاري نکرد
"من شنيدم که آقاي "لونتال
داره از يه فقسه چيز سنگيني رو مياره پايين، و ،روي تخت خوابش ميزاره
و صداي زيپ نشون داد که
.غلاف يه تفنگ بزرگه
،بنظر ميرسيد اونقدر عقل داره که رياضي کار کنه .ولي نه چيز ديگه اي
.بعلاوه، اون واقعا نئشه بوده
،قرص هاي کافئين ،نوشيدني انرژي زا
.تقريبا هر محرک قانوني که ميتوني بخري
.بعلاوه ي چند تا غير قانوني
هممم. واضحه که داشته خودشو بيدار نگه ميداشته
.که بتونه روي "بلفگر" کار کنه
اين واسه ي تو واضح ـه؟
،من اقرار ميکنم که رياضي فرا تر از منه
ولي اين اجازه رو دارم که چند تا عکس از
دست و خط بد آقاي "لونتال" براي
هارلن امپل" بفرستم، . اون تاييد کرده که"
.اينا جزئي از مسابقه هست
با اجازه ي شما، من يه کپي از اينا ميخوام
.که به خونم فرستاده بشه تا بتونم بازخوانيشون کنم
واسه چي؟
"اگه "بايرن لونتال
،آيک والاچک" رو کشته"
،پس اون از يه شماره تلفن پنهاني استفاده کره
.که محصول مسئله ي بعديه
راحل اون مسئله
.مختصات مکاني هست
...اگه اونا رو توي کتابش ثبت کرده باشه
.شريکت ميتونه بهمون بگه که، ("بايرن لونتال")ميخواد کجا بره
من آدمام رو ميزارم که هرچي لازمه
.بهت بدن
،هنوز داره اسکن ميشه
.ولي تا الان هرچي که داشتيم رو روي ديوار چسپونديم
.شرلوک" گفت که تو اينجوري ترجيح ميدي"
.راستش اين روشو از اون ياد گرفتم
.بهم اين حسو ميده که واقعا توي مسئله ها هستم
.اگه چيزي لازم دارم بهت ميگم
.اوه، من بدون لباس کار ميکنم
.بعضي وقتا بهم اين حسو ميده که به اعداد نزديک ترم
براي برگه هاي بيشتر بايد پرينتر رو توي
.اتاق مطالعه چک کني
اين خوبه، ميدوني؟
.يکي ديگه از اعضاي تيم رو ببينم
."ميدوني، تيم "شرلوک
....تو بهش کمک ميکني، من کمک ميکنم
واضحه که از زماني که با اون هستي
،رو پرونده اي که رياضيات قوي بخواد کار نکردي
...وگرنه ما
چي؟
چي چي؟
.صبر کن
روي پرونده اي که رياضيات قوي بخواد کار کردي؟
کردي، مگه نه؟
مهمه؟
..معلومه که
.واي خدا
منو اخراج کرده؟
،تنها چيزي که من ميدونم توي لندن
...روي پرونده اي کار کرديم که شامل "مارپيچ فيبوناچي" ميشد
.منو اخراج کرده
.و به يه زني به اسم "اينديرا پتل" زنگ زد...
.اون توي بروکلين ـه
.من سه منطقه نزديک ترم
.الان اينجايي
.معلومه، چون جسد پيدا کردم
.بايد برم، بايد چند تا پيام واسه ي "شرلوک" برسونم
،من نميدونم چي توي بار بود
ولي طرحش نشون ميداد که
.از طرف يکي از دانشگاه هاي نيويورک اومده
"من يه کاراگاه ديگه رو براي "کزويک ...گذاشتم چون مجبور بودم
.منو نکش، مجبور شدم از تيغت استفاده کنم
...من
.بايد "اندرو" باشي
."شرلوک هلمز"
.ببخشيد
:جون" گفت داري مياي" .من... فراموش کردم
.اينجوري نميخواستم ببينمت
اون ميگه که ميتوني در مورد آدما فقط
.با نگاه کردنشون حرف برني
.قسم ميخورم، من... معمولا شلوار ميپوشم
خب، توي تجربه من بيشتر مردم
درباره ي چيزي نگران ميشن که من
.مهم نميبينمشون
.بنظر مياد "واتسون" به اندازه ي کافي سکس کرده
.هي
.همين الان داشتم خودم رو معرفي ميکردم
.اون چيز رو دارم .امشب ميبينمت
.باشه
..."خونت "واتسون
.خيلي دلپذيره
.يه جوري ميگي انگار چيز بديه
.وقتي بهم گفتي که زندگي اي از خودت ميخواي
نفهميدم که منظورت اينه که
.زندگي اي مثل بقيه آدما ميخواي
ولي به هر حال، ربطي به من نداره، مگه نه؟
.نه نداره و من ازت نخواستم که بياي اينجا
.که درمورد آپارتمانم حرف بزنيم
"نه، ازم خواستي که بيام اينجا در مورد "کيتي .حرف بزنيم
،اگه اون موضوع بحث مون نيست
،تو منو به خونتون دعوت نميکردي
.جايي که هيچ شانسي نيست که اون باشه
.اون تو رو يه جورايي نااميد کرده
مهارت هاش به اندازه ي کافي خوب نيست؟
.لطفا يادت باشه که اون تازه کاره
.راستش، اون واقعا کارشو خوب انجام داد
.ولي يه نگراني هايي دارم
.فکر کردم شايد بايد در موردش حرف بزنيم
فکر ميکني "کيتي" چيزي فراتر
.از مربيگري من لازم داره
.تو هم همون پرونده اي که خوندم، رو خوندي
.اون قرباني تجاوزه
.زندانيش کردن و شکنجش دادن
.مم
تو منو ميشناسي، پس حتما ميدوني
.من قبلا هم موضوع گروه هاي حمايتي رو مطرح کردم
.حتي گفتم که پول درمانش رو هم ميدم
.ميدونم علاقه اي نداره
و اينو هم ميدوني که
.يکي با مشکل نميشه مجبورش کرد که کمک بگيره
.خودشون بايد بخوان
.کيتي" ميخواد کاراگاه بشه"
دارم زحمت اينو ميکشم که
.احساسات باقي ماندشو توي کار بريزه
.خب، خوش بحالت داره جواب ميده
تو گفتي که اونو همکار خودت کردي چون ميخواستي
.چيزي که منو تو داشتيم رو دوباره بسازي
.فکر کردي که ميتونه به بهبودت کمک کنه
فکر ميکني من از يک قرباني
که ضربه ي روحي ديده سواستفاده ميکنم؟
.معلومه که نه، ولي اينجا يه تضادي وجود داره
،اون چيزي که ميخواد رو داره .ولي تو هم چيزي رو کي ميخواي داري بدست مياري
."خوبه که تو هم الان توي زندگي اون هستي، "واتسون
،منظورم اينه، معمولا فکر ميکنن
.بيشترين منعفت بچه در حضور پدر و مادره
اون شخص، توي اين مورد ميتونه خصوصيت معيني رو
...از پدر جذب کنه ،بصيرتي از دنيا
.ظرفيت افکار عقلاني، و چيزاي ديگه
.اونا حتي ميتونن چيزايي رو از مادر جذب کنن
،ببخشيد، ولي من مادر "کيتي" نيستم
.و مطمنا هم اون بچه ي ما نيست
.تو اونو اينجا آوردي، اون به تو توجه ميکنه
،ميگه که به کمک نياز نداره، باشه
.ولي تو بهتر ميدوني
.و تو بايد کسي باشي که بهش بگي
.هارلن" ـه"
.پيشرفتي توي رياضي داشته
"ما فکر ميکنيم که "بايرن" و "آيک
.همزمان به درگاه 10 رسيدن
اين بدين معنيه که اونا رياضيات رو مثل
.هم توي يک زمان حل ميکردن
فقط رياضي اي که توي خونه "بايرن" پيدا کردي
.ميگه که اشتباه ـه
.اون يه قدم قبل از "آيک" بوده
.داري ميگي که اون آقاي "والاچک" رو نکشته
.نميدونم، ولي اين عجيب ترين قسمتش نيست
.بايرن" وسواسي بوده"
.تقريبا هرکاري رو که کرده زمان گذاري کرده
،اون فقط مسئله ي 9 رو حل کرده
.همون مسئله اي که ديشب منو به اون کارخونه قديمي فرستاد
ولي اينو ببين
.مسئله اي که به اون داده شده، به من داده نشده بوده
و اينجوري يه مختصات مکاني
.کاملا متفاوت بهش ميداد
،کسي که مسئول اين بازي هاست سرنخ ها رو بعد از
.اينکه جسد "آيک" رو پيدا کردن تغيير داده
خب، مجبور بوده، مگه نه؟
اگه نبود، رقيب هاي ديگه رو ميفرستاد
.به صحنه ي جرم
مسئله ي مهم اينه که
من مختصات محل دوم
.رو پيدا کردم
.ميدونم "بايرن" کجا رفته
چيکار ميکني؟
.داري ميگي که اون همه چيز رو زمان گذاري ميکرده
دارم به زماني که سرنخ هاشو دريافت ميکرده .نگاه ميکنم
،همشون اونجان، دومي ...ولي اين چه ربطي به
اگه جسد رو پيدا نميکردي چي؟
اگه بازي همينطوري که برنامه ريزي شده بود ،پيش ميرفت
بايد وانجا چيکار ميکردي؟
،بايد به شماره تلفن پيام ميفرستادم
شماره اي که قاتل روش رنگ زده بود، و بعدش
پيامي که مسئله ي بعدي توشه .برام ميومد
.يه قدم اضافي توي اين کار هست
چرا اين چرنديات شماروه و پيام بايد استفاده بشه؟
چرا فقط مسئله بعدي رو توي کارخونه به ديوار نميزد؟
.نميدونم، بازي اينجوريه ديگه
مختصات يه منطقه ي صنعتي قديمي توي .کوين" ـه"
.بخاطر پيدا کردن مظنونتون هم، خواهش ميکنم
...هارلن" اگه حق با من باشه، چيزي که تو پيدا کردي"
.محل يه قتل ديگه هست
."بايرن لونتال"
.حق با تو بود، "لونتال" مرده
.به پاش شليک شده، بعدش زانوش
."درست مثل "آيک والاچک
.من، آه، الان اينوري نگه ميکنم
خب، ما فکر ميکنيم قاتل، جسد رو به طرف
.ماشيني که اونجا پارک شده ميکشيده
.و بعدش، اونو اينجا ول کرده
.شايد ميترسيده که شناسايي بشه
.توي اين منطقه خيلي بيخانمان هست
:سوال اينه که
تو چطور ميدونستي که "لونتال" قرباني بعديه
نه قاتل؟
.خب، خيلي سادست راستش
،بازي، بازيکن هاشو به مناطق دور دست ميکشونه
و بعدش با ياد دادن اينکه وقتي به محل رسيديد پيام بفرستيد
.حضورشون رو ميفهمه
گمان ميکنم که قاتل ميخواست جسد رو از بين ببره
.تا اين محل رو دست نخورده بزاره
بازم ميگي ساده؟
"آقاي "لونتال
آخرين سرنخ رو زماني
،دريافت ميکنه که "هارلن" جسد "والاچک" رو پيدا کرده بود
.ولي قبل از اينکه اين خبر به رسانه ها برسه
اين بدين معنيه که طراح بازي
.ميدونسته که محل توي خطره
،و تنها راهي که ميتونسته همچين چيزي رو بفهمه
،زمانيه که اون ميدونسته
.اينه که شايد اون خودش قاتل باشه
.بلفگر اوليه" جستجوي گنج نيست"
.يه تله هست
بهتري؟
.آژير اشتباهي بود (بالا نياوردم)
.ولي هنوزم يکم احساس بالا اوردن ميکنم
ايني که تازه مرده
دوستت گفت که اونم شکنجه داده شده بود، درسته؟
.درست قبل از اينکه قاتل سعي کنه با جنازش فرار کنه
فرض ميکنم که اون قصد داشته
آيک والاچک" رو هم با خودش ببره، فقط اينکه" .آيک" خيلي گنده بوده"
.توپ ضد حشرات بهترين کاري بود که ميتونسته انجام بده
،پس مخض اطلاع
من داشتم چند ماه اخير زندگيمو
.بازيي بازي ميکردم که واسه ي کشتن من طراحي شده
بايد کنايه اي چيزي توش باشه، مگه نه؟
.فکر کنم کلمه اي که دنبالش ميگردي "معني" باشه
:يه معني اي داره .بازي واسه احمقاست
."خبر مهم از "راماپو
کيتي" گزارش داده که مرکز رياضيات کاربردي و استدلال"
.حامي "بلفگر اوليه" نيست
پس بايد کار يه قاتل زنجيره اي باشه، درسته؟
کسي که از رياضي دانا عقده داره؟
.مم
.شايد وقتي بچه بوده رياضي دانا جلوش قلدري کردن
.يا رياضي دانا پدر و مادرشو کشتن
.دارم جدي ميگم
قاتلان سريالي که تله هاي استادانه و حساب شده رو انجام ميدن
.مال فيلمه
،بعلاوه، با نگاه کردن به اين کشته شده ها
هيچکدومشون پيچيده نيست
.که همچون متهمي رو داشته باشه
.اگه بخوام چيزي بگم، اين کارو سازمان داده شده توصيف ميکنم
.پس کار دولته
منظورم اينه، بازي يه جور امتحان بوده که بفهمم کيا ميتونن
.رياضي رو تسليحاتي کنن
،دستگاه جاسوسي آمريکا شايد مثل آبکش عمل کنه
ولي فکر کنم اونا کارشون توي جابجا
کردن دوتا جسد بهتر از ايناست، فکر نميکني؟
واتسون"؟"
همين الان خبري از يکي از مظنونين که ديروز
.من و "مارکوس" باهاش حرف زديم شنيدم
.يه جستجوي معماي ديگه
.بگو که به قتل ها اعتراف کرده
سريع آزادش کرديم، ولي درباره ي
قتل "بايرن لونتال" توي روزنامه شنيده و به من گفت که
.که اون خونه ي يکي از دوستاش به نام "پاول" بوده
.خيلي داره جذاب ميشه
.راستش، شايد بشه
.پاول ميگه که ميدونه قاتل کيه"
،ميدونم که يکن نگهبان ها زياد ان
.ولي ميخوام که همه احساس امنيت کنن
.و بعلاوه، رياضي با من خوب بوده
.از فروشش
،پس تو و دوستات
توي "بلفگر اوليه" رقيب بوديد؟
.بيشترمون. بعضيا فقط بخاطر رياضي اينجا هستن
.گفتي که ميدوني قاتل کيه
.يه جورايي ميتونم
."مو شلشوکر"
،معلومه که اسم مستعاره، ولي دارم بهتون ميگم که
.اين هموني هست که دنبالشين
.من دربارش شنيدم
.از بلاگش استفاده ميکنه که رياضيات بد رو افشا کنه
.اقتصاد فاسد، تعصب ناظران انتخابات، اينجور چيزا
.اون يه جورايي نهضت درست ميکنه
.اون قاتله
چجوري ميتوني اينقدر مطمن باشي؟
.وقتي نهضت نميکنه، توي جستجوي معما مسابقه ميده
،چند ماه پيش
ادعا کرد که توي دو سال
.سيکادا 3301" رو حل کرده"
"بعضيا بهش ميگفتن،"گ ن (گو نخور)
."از جمله "آيک والاچک" و "بايرن لونتال
."والاچک يور مت"
."بايلو2020"
.اونا اسم هاي اينترنتيشونه
.دوستاش اينو تاييد ميکنن
.دعواي بين اي دي هاي اينترنت مع باعث قتل نميشه
.چيزاي که اينا به همديگه ميگفتن خيلي بد بود
،مو" ميدونست که اونا توي جستجو هستن" پس يکي رو ساخت
.که جاشون رو بگه و بکشدشون
اين چيزيه که ما اينجا ميکنيم
داريم تمام پست هايي که توي يه سال
،گذشته گذاشته رو بررسي ميکنيم
که ببينيم ميتونيم اثري
.چيزي پيدا کنيم که اونو تشخيص هويت بديم
اگه اونو دوتا آدما نمرده بودن، احتمالا داشتيم .خوش ميگذرونديم
ولي بازم امکان
...اينکه همچين چيزي بين رياضياش گذاشته باشه
،اگه هست، ما پيدا ميکنيم. درضمن
گفتيم شايد پليس بايد بدونه
.که با چي سر و کار داريم
بايد برم
.در مورد پرونده ي ديگم يکي رو ببينم
با انتقال دادن اينا اطلاعات به "مارکوس" که مشکلي .مداري؟ باشه
.بايد بگم، تعجب کردم که پيشنهاد نکردي که بموني و کمک کني
آقاي "اتينگر" مارو توي پرونده متقاعد کردن که
.مو شلشوکر" قابليت مظنون بودن رو داره"
.مو" يه نابغه هست"
.بين خودمون دارم ميگما
."مثل "ليبنيز"، "اويلر" و "گوس
،شايد نظري داشته باشه
.ولي واسه چند تا پست که کسي رو نميکشه
، "پس، وقتي که "ليگ رياضيدانان نگران
داره کار بيهوده انجام ميده، من ميرم يه کار زيرکانه انجام بدم
.و از شهر برم بيرم
.وقتي همه پي تموم شد خبرم کن
."هيچ جايي هم نميري "هارلن
يا بايد "مو شلشوکر" صدات کنم؟
واقعا فکر کردي من تحريف اسم
خودم رو هم تشخيص نميدم؟
.ميدونستم بايد بزارم " چوکر هل موس" ها
ولي هيچوقت فکر نکردم که تو اونو ببيني، باشه؟
.رياضي چيز منه، نه تو
.اين اسم منه "هارلن" همين باعث ميشه که چيز من باشه
.فقط براي احترام گذاشتن به تو بود
.توضيح بده
،هر روز، کل دنيا
.رياضي واسه ي گول زدن مردم استفاده ميشه
.گشتن اطلاعات واسه ي فروش دارو
.انتشارات متعصب که جنگ رو توجيه کنن
اگه رياضي دست آدماي نادرست بيوفته ميتونن گول بزنن و .سواستفاده کنن
.پس من تصميم گرفتم که يه کاري کنم
.تو آدمايي که آدماي ديگرو ميکشه، ميگيري
.من آدمايي که رياضي رو ميکشن، ميگيرم
.طبق اين، "مو" تحت تعقيب ـه
هارلن"؟"
.سازمان دفاع کشور روي يه جنگنده ي جديد کار ميکرد
.ولي من ميدونستم که آمار کارايي جعلي بودن
،يکي از دوستام کدش رو پيدا کرد
.و من يه جورايي اونا رو انتشار کردم
پس تو مدارم محرمانه ي سازمان دفاع رو
.توي اينترنت گذاشتي
اگه تو بودي همين کارو نميکردي؟
باشه! من گند زدم، باشه؟
ولي هي، اين کاريه که من ميکنم، باشه؟ .گند ميزنم
.اگه نزده بودم، شايد تو دزدکي منو اخراج نميکردي
ببخشيد؟
.من درباره ي "اينديرا پتل" خبر دارم
.ميدونم که منو تعويض کردي
.کيتي" فکر کنم اگه يه چايي بياري خوب ميشه"
.فقط بهم بگو
.بهم بگو کجاي رياضي رو اشتباه رفتم
.بهم بگو چرا نزاشتي که برات جبران کنم
.درباره ي رياضي نبود، خودت بودي
.کار تو بي عيب و نقص بود
.و بيشتر اوقات، از همکاري تو لذت ميبردم
...ولي با گذشت زمان تو .کاملا... نيازمند شدي
داري چي ميگي؟
،توي مسائل اجتماعي ازم مشورت ميگرفتي
.حتي منو به مهموني دعوت کردي
.تو دوستم بودي
."من کارفرمات بودم، "هارلن
.و تو مشاور من بودي
.يکي از چندين
.ميدونم که من با کاري که ميکنم يکم وسواس دارم
.هميشه هم دوست پيدا کردن رو واسم سخت کرده
و واسه همين احساس خيلي بدي داشتم، ولي بعدش .با تو آشنا شدم
،و پيش خودم فکر کردم
هي، اگه اين اونو اذيت نميکنه، چرا بايد بزارم منو اذيت کنه؟
.بيرون از کار خيلي چيزا با تو ياد گرفتم
.خيلي
...ولي اگه يکي مثل تو فکر ميکنه که من بازندم، پس ( ):خيلي احساسي بود )
هي، هنوزم داريم ميکنيم؟
چي ميکنيم؟
.حرف زدن در مورد پرونده
.همون جا خشکت زده
.دارم فکر ميکنم
گمون کنم توي سکوت، ماهيت
.ارتباطات ما تشديد ميشه
.آره، خب، من ديگه اونجا زندگي نميکنم
،پس اگه ميخواي درباره ي کارت حرف بزني
.اين بهترين کاريه که ميتونيم بکنيم
همش دارم از خودم ميپرسم، قاتل چي ميخواست؟
اون مدت زيادي رو صبر کرد که رياضيدان هاي
.نابغه رو به سمت طعمه و مرگ بکشه
با شروع کردن از کشتن آدم هاي کم استعداد تر
.و سخت تر و پيچيده کردن مسئله هاش
يه الگو داره، ولي من هنوزم فکر ميکنم که يه قاتل سرياليه
.فقط از يه راه فني وارد شده
.اون هردو قرباني هاش رو شکنجه داده
.ولي اثري هم نيست که اون از کارش لذت برده باشه
،مثل اينکه مجبوري بوده، و نه از سر علاقه
که نشون ميده لذتي نداشته
.وبيشتر اجبار بوده
.اون يه چيزي ميخواسته
ولي چي؟
شايد رابطه اي بين "والاچک" و "لوتنال" باشه
.که ما هنوزمتوجه نشديم
،شايد اونا با هم ديگه روي يه پروژه کار ميکردن
.يه چيزي که ارزش مالي زيادي داشته
هيچ راهي نيست که قاتل تونسته باشه پيش بيني کنه
.که کدوم رقابت دهنده به مرحله ي بعدي ميرسه
.بخشي از بازي خارج از کنترلش بوده
اگه نبود، واسه ي جا به جا کردن جسدي به بزرگي
.آيک والاچک" آماده ميشد"
،پس اگه هم رابطه اي بين قرباني ها بوده باشه
قاتل نميتونست روش حساب کنه
.که اونا گول تله هاشون رو بخورن
.حقيقتا به ترتيب نيست
.بازيش از چندين لحاظ به شانس بستگي داشت
نشون ميده که اون ميدونسته چي ميخواد، ولي .نميدوني کي اونو داره
.مثل اينکه توي جستجوي معماي خودش بوده
.من برگشتم
طبقه ي پايين ميشينم باشه؟
.درمورد چيزي که بهم گفتي دارم فکر کردم
تصميم گرفتم که يک بار ديگه اونو
.براي بهبودي خودش بفرستم
.شک دارم که گوش بده، ولي خبرت ميدم
.داشتم فکر ميکردم
درباره ي؟ - .تو، گذشته ي تو -
.تصميمت براي اين که کمک نميخواي
.فکر ميکنم اين يه اشتباه باشه
اوه؟
.به چند تا از شماره هاي گروه هاي حمايتي نگاه انداختم
،همينطور که خودتم خبر داري
.من خودم هم از امثال اينا خيلي سود بردم
.آره بردي
،دوره به نظر من
...بي شباهت به ريدن نيست
.ميرم - چي؟ -
.ميرم. فقط بگو کي شروع ميشه
منم داشتم درباره ي شماره دوستت، "هارلن" فکر .ميکردم
.فکر کردي خيلي بهش سخت گرفتم
.يه روزي خودت تنها هم مشاوره ميدي
.خودت خواهي ديد که نيازمند مديريت و تمرکزه
.چيزي جز دکمه روي کيبرد نيست، و ما هم تايپريم (راه رو خودمون مشخص ميکنيم)
.تا جايي که به من مربوطه، فقط ميتونستي ادبش کني
.نه، فقط دارم ميگم
.بعضي کارايي که انجام ميده، واقعا خوبن
.بايد يه نگاهي بندازي
.شايد مردکه تايپر رو پيدا کني
سلام؟
سلام، شنيدم تو و بعضي دوستات
.دارن سعي ميکنن "مو شلشوکر" رو شناسايي کنن
درسته. شما؟
.اسمش "هارلن امپل" ـه
قلم داري؟
.آدرسش رو بهت ميدم
."هارلن"
نميتوني يه خبري بدي؟
.پيام هات رو گرفتم
.در حال حاضر نميخوام ببينمت
...پس اگه اينجا اومدي که معذرت خواهي کني
.راستش، اومدم که تورو از يه مرگ عذاب آور نجات بدم
ميشه بيام تو؟
گيج شده بودم که چرا
.قاتل توي اين مسير خاص رفته
چي ميخواد؟
،و "واتسون" کاملا اتفاقي
.مشابه ترين قياس رو کرد
.گفت : مثل اينه که توي جستجوي خودشه
.نه بابا. داشت رياضيدان ها رو شکار ميکرد
.نه نميکرد
.داشت رياضيدان رو شکار ميکرد
.يکي
مردي که نه تنها هويت خودش رو
،از جامعه رياضيدانان مخفي کرده
.بلکه از "اف بي اي" هم مخفي کرده
.ميتوني يه نهضت آفرين بهش بگي
.يه لحظه صبر کن
داري ميگي اينا همش واسه من بوده؟
بدبختانه، تقليد کردن از آدمايي مثل من
.بدون ريسک نيست
.دشمن درست ميکنه
.ميدونستم دولت هست
.برنده ي قمار بوده
،چند سال پيش
شروع کردي به باز کردن چندين بلاگ وقتي توسنتي رخنه اي
.که توي کارت هاي لاتاري هست رو پيدا کني
.کارت هايي مثل اين
.من درمورد بازي هاي تله دار نوشته ام
.بازيي که شماره هاش جلو چاپ شدن
،برچسپ رو پاک کن .و اميدوار باش که شماره ها مطابقت کنن
فقط اينکه، تو با تحليل دقيق رياضيات ثابت کردي که
با ديدن شماره هايي که مشخصه، ميتوني پيش بيني کني
.کدوم کارت 80% مواقع برنده هست
اگه تو اينو بجاي لو دادن
،استفاده ازش ميکردي
.ميتونستي ميليونر بشي
.خب... آره .ولي تقلب حساب ميشد (عجب شتريه)
.درسته
پس يک لحظه به اين فکر کن
.که تو رياضي دان متعهدي نبودي
باشه؟
واسه چند سال از اين بازي سواستفاده ميکردي
.که ثروت کوچيکي رو جمع کني
.ولي بعد "مو" مياد وسط
.اون بازي هاي تقص دار رو افشا ميکنه
.سازمان لاتاري حکم ميده که بسته بشه
.امکان بهره برداري از بازي تموم ميشه
،حالا، اگه تو يه ديوونه ي لاتاري باز متقلب بودي
چجوري اينو درست ميکردي؟
.مو" رو ميکشتي"
.بدبختانه، "مو" يه فراريه
.ناشناس
تنها چيزي که قاتل در مورد اون ميدونست اينه
.که دربرابر جستجوي معما نميتونه مقاومت کنه
حالا، اگه اونقدر باهوش بودي که
...از يه بازي لاتاري نقص دار سواستفاده کني
.پس اونقدر باهوشم که بتونم جستجوي معما رو طراحي کنم
.اين نقشه بي عيب و نقص نبود
،وقتي که رقابت دهنده به مرحله ي نهايي ميرسيد
قاتل نميتونست مطمن شه که "مو" رو گير انداخته، ميتونست؟
.پس اونا رو شکنجه ميداد
،من فکر ميکنم اونا رو مجبور ميکرد که وارد وبسايت "مو" شن
...و وقتي شکست ميخوردن
،بعد از دو قتل
.بازي به لو رفته بود
.پس قاتل رفت سراغ نقشه ي دوم
به گروهي
از رياضيدان ها حقه زد
"که توي شناسايي کردن "مو
.کمک کنن
.داري در مورد اون يارو حرف ميزني
.اوني که پنت هاوس داشت
پاول"؟"
.اسامي برندگان لاتاري ثبت ميشه
پس اگه من آدما هايي که چندين بار برنده شدن
...توي يک دوره ي خاص رو سرچ کنم
.باورم نميشه که آب اونو خوردم
.بهش زنگ زدم
.تو رو به عنوان "مو" معرفي کردم
.و آدرست هم بهش دادم
چي چي؟
.اسلحتو بنداز
من کاري جز دادن
.آدرس درست خونت نکردم
.اون حدود يه ساعت پيش بازداشت شده
...سعي کرم بهت زنگ بزنم، ولي
.ولي جواب نميدادم
.آره، جواب نميدادي
ببين، ميدوني
که هنوزم به گار رفتم، درسته؟
.تو بهش گفتي که من "مو" ام
...اون به پليس ميگه، پليس به "اف بي اي" ميگه
پليس فکر ميکنه من در مورد رابطه ي تو
با "مو" دروغ گفتم تا
.آقاي "اتينجر" رو گير بندازم
،تا جايي که "اف بي اي" ميره، خب
چند تا رابطه دارم که ردي رو درست کردن
که شديدا نشون ميده
،مو" يه تروريست اينترنتيه" وقتي در حال کار با
ملکه و کشور
.بودم خبر دار شدم
.رازت ميش من کاملا امنه
.مرسي
دلايل من واسه ي کنار گذاشتن تو کاملا ."خودخواه هانه بود "هارلن
.تو چيز با ارزش و بزرگي هستي
کمي شک دارم که
.شايد توي آينده دوباره به کمکت نياز پيدا کنم
من يا اون؟
.تو
.يه چيز جديد از اون زن خريد و فروش زمين گير آوردم
.فکر کردم شايد بخواي بدوني
رسيد کاميون اجاره اي رو دنبال کردم که اسم اون .زنو پيدا کنم
."ولري کورک"
.اون يه تاييد کننده ي اثار هنريه
و اون جعبه هايي که تو ديدي؟
به چيزي بود که بهش ميگن
."دستگاه طيف سنج فلورسانس داخلي"
واسه پيدا کردن رنگ هاي
.زير رنگ هاي ديگه استفاده ميشه
پس معلوم شد که ساختموني
که "چد کزويک" ميخواست بخره
توسط اداره ي پيشرفت کار توي دوران رکود .اجاره شده بوده
.اونا ميخواستم نماي ديوار سالن رو رنگ کنن
،هنرمند کمونيستي بدنام بوده
،پس وقتي ملک به توي دهه ي 50 به شخصي داده ميشه
.صاحب جديد دوباره اونو سالن رو نقاشي کرده
.ولي نقاشي قديمي هنوزم زير نقاشي جديد هست
."کاري از بين رفته توسط "ديگو ريورا
.ارزشش 10 برار کل ساختمونه
.اميدوارم بودم که حقيقت رو به مرور زمان فاش کنم
.بهت قول دادم که مقداري از حقوق خودم رو بهت ميدم
ولي من مطمنم که آخرش نماي ديوار
.توي دست آدماي تاريخ دوست ميوفته
،من ضروري دونستم که همکاريم رو قطع کنم با مشتريم
.که به اين معنيه تو بخشي از هيچي گيرت مياد
.واسه من که مشکلي نيست
.باشه
فکر کنم بايد بدوني که من امشب
.دارم ميرم جلسه
....از اون گروه هاي حامي واسه ي
.آدمايي مثل من
.ايده ي "شرلوک" بود
.عاليه
.ميدونم که تو به فکرش انداختي
.ما حرف زديم
،وقتي اولين بار توي لندن بهم نزديک شد
..من
.توي راه بدي بودم
.مدتي هم بود که بودم
ولي بعدش، وقتي درمورد
،کارايي که کرده باهام حرف زد
...درمورد چيزايي که توي من ديده
.منم ميخواستم
ذره ذره ي چيزي که به من و تو پبشنهاد ميکرد رو
...ميخواستم، ولي
،اگه توي چند هفته ي پيش يه چيزي ياد گرفته باشم
اينه که اون در هر صورت نميتونه چيزي رو
.تنهايي حل کنه
،و اگه قراره چيزي که من ميخوام رو بدست بيارم
.به کمک تو هم نياز دارم
،هنوزم فکر ميکنم جلسات مزخرفن
.ولي تو ميگي که اونا مهمن
...واسه ي تو که مهمن، پس
چي ميگي "واتسون" ؟
کمکم ميکني؟
.نميدونم چطور شد
.فقط ... بهم زد
.مثل کاميوني که از جايي بيرون پريده باشه
.کار خوبه
.دوستايي دارم
.توي رابطه هستم
جايي بين راه، يه جوري
.از قرباني شدن دست برداشتم
.و به يه بازمانده تبديل شدم
.پس، فکر ميکنم چيزي که ميخوام بگم اينه که اميد هست
.کار کن، خودتو دوست داشته باش .اميد هست
.::Translated By MasterGold::. ..:::WorlDSubTitle.In:::..